Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (193 entries)

note: translators: 1: Number of ratings on page 2: Max on page 3: Total rating
en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s Post Ratings log entries.
ar: تم عرض %1$s الى %2$s من اصل %3$s سجل تقييم المواضيع

note: translators: 1: Sort by text 2: Sort order text
en: Sorted by %1$s in %2$s order.
ar: %1$s من أصل %2$s

en: Highest Score
ar: أعلى نتيجة

en: Highest Score By Category
ar: أعلى نjd^, حسب الفئة

en: Highest Score By Time Range
ar: أعلى نقاط حسب الوقت

en: Highest Score By Time Range And Category
ar: أعلى نقاط حسب الوقت والفئة

en: Include Ratings From:
ar: تشمل التقييم من:

en: All
ar: الكل

en: %s Only
ar: %s

en: No. Of Records To Show:
ar: اظهار

en: Minimum Votes:
ar: تقييمات

en: You can set the minimum votes that a post or page must have before it gets displayed.
ar: يمكنك تعيين الحد الأدنى للتصويت  في الموضوع  أو لصفحة قبل أن يظهر .

en: Maximum Post Title Length (Characters):
ar: أقصى طول بالحروف للعنوان:

en: <strong>0</strong> to disable.
ar: <strong>0</strong> لتعطيل.

en: Category IDs:
ar: لا يوجد تصنيف

en: Seperate mutiple categories with commas.
ar: الفصلل بين الأقسام ( التصنيفات) بفاصلة ( , )

en: Time Range:
ar: وقت العروض

en: Use values like <strong>1 day</strong>, <strong>2 weeks</strong>, <strong>1 month</strong>.
ar: استخدام قيم مثل <strong>1 يوم،</strong> <strong>2 أسابيع،</strong> <strong>1 شهر.</strong>

en: * Time range statistics does not support Minimum Votes field, you can ignore that it.
ar: * الإحصاءات النطاق الزمني لا يدعم الحقل الحد الأدنى الأصوات، يمكنك تجاهل أنه.

en: ** If you are not using any category or time range statistics, you can ignore it.
ar: ** إذا كنت لا تستخدم أي إحصاءات فئة أو طائفة الوقت، يمكنك تجاهله.

en: 1 Star
ar: %s نجمة

en: 2 Stars
ar: %s نجمات

en: 3 Stars
ar: %s نجوم

en: 4 Stars
ar: %s نجوم

en: 5 Stars
ar: %s نجوم

note: Description of the plugin/theme
en: Adds an AJAX rating system for your WordPress blog's post/page.
ar: إضافة لعرض تقييم المواضيع و الصفحات في ووردبريس, تم تعريب الإضافة من طرف موقع بوابة ووردبريس.
    wpgat.com .

en: All Post Ratings Logs Have Been Deleted.
ar: تم حذف كافة سجلات التقييم

en: An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs.
ar: حذث خطأ أتناء حذف سجلات التقييم

en: All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted.
ar: تم حذف كافة سجلات التقييم لموضوع %s

en: An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s.
ar: حذث خطأ أثناء حذف سجلات التقييم للمواضيع %s.

en: Rating Data "%s" Has Been Deleted.
ar: تم حذف بينات التتقييم "%s"

en: Rating Data "%s" For Post ID(s) %s Has Been Deleted.
ar: تم حذف بيانات التقييم "%s" للموضوع  %s

en: ID
ar: معرف فيديو Vimeo

en: Username
ar: اسم المستخدم *

en: Rating
ar: التقيم

en: Post ID
ar: معرف الموضوع

en: Post Title
ar: عنوان الموضوع

en: IP
ar: آي بي

en: Host
ar: المضيف

en: Date
ar: تاريخ آخر تعديل

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Descending
ar: تنازلي

en: Manage Ratings
ar: إدارة التقييمات

en: Post Ratings Logs
ar: تم حذف كافة سجلات التقييم

en: Date / Time
ar: وقت العروض

en: IP / Host
ar: المعرف/المضيف

en: User Rate This Post %s Star | User Rate This Post %s Stars
ar[0]: تقييم المستخدم هذا الموضوع بـ %s نجوم
ar[1]: تقييم المستخدم هذا الموضوع بـ %s نجوم
ar[2]: تقييم المستخدمين هذا الموضوع بـ %s نجوم
ar[3]: تقييم المستخدمين هذا الموضوع بـ %s نجوم
ar[4]: تقييم المستخدمين هذا الموضوع بـ %s نجوم
ar[5]: تقييم المستخدمين هذا الموضوع بـ %s نجوم

en:  Out Of
ar: أكثر من

en: No Post Ratings Logs Found
ar: لا يوجد سجلات تقييم المواضيع

en: Previous Page
ar: الصفحة

en: Next Page
ar: التالي

en: Pages (%s):
ar: صفحات (%s):

en: Go to First Page
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: First
ar: الأول

en: Go to Page
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Page
ar: الصفحة

en: Go to Last Page
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Last
ar: تاريخ آخر تعديل

en: Filter Options:
ar: تصفية

en: Post ID:
ar: معرف الموضوع

en:  Guest
ar: عè-ع-ع

en: Registered User:
ar: مستخدم

en: Comment Author:
ar: التعليق

en: Rating:
ar: التقيم

en: Sort Options:
ar: العرض حسب :

en: UserName
ar: اسم المستخدم *

en: Per Page
ar: أدخل رقم المنتج لعرض كل صفحة. الإعداد الافتراضي هو 12.

en: Go
ar: اذهب الى

en: Post Ratings Logs Stats
ar: حالة سجلات تقييم التقييم

en: Total Users Voted:
ar: الإجمالي

en: Total Score:
ar: الإجمالي

en: Total Average:
ar: متوسط التقييم

en: Delete Post Ratings Data/Logs
ar: تم حذف كافة سجلات التقييم

en: Delete Type:
ar: حذف

en: Logs Only
ar: السجلات فقط

en: Data Only
ar: البيانات فقط

en: Logs And Data
ar: السجلات و البيانات

en: Post ID(s):
ar: عذرًا، لقد قمت بتقييم هذا الالموضوع مسبقًا  #%s.

en: Seperate each Post ID with a comma.
ar: إفصل بين معرفات المواضيع بفاصلة ( , )

en: To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: <b>2,3,4</b>
ar: لحذف  بيانات/سجلات من معرف الموضوع 2، 3 و 4. اكتب فقط في: <b>2,3,4</b>

en: To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: <b>all</b>
ar: لحذف تصنيف البيانات/سجلات لجميع المواضيع. اكتب فقط في: <b>all</b>

en: Delete Data/Logs
ar: حذف

en: You Are About To Delete Post Ratings Data/Logs.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ar: أنت علا وشك حذف بيانات/سجلات تقييم المواضيع.\n لايمك إستعادت هذه البيانات بعد الحذف.\n\n إختر \'Cancel\'  للتراجع, \'OK\' للحذف

en: Note:
ar: ملحوظة:

en: 'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post.
ar: 'فقط السجلا' السجلات التي تم توليدها عند قيام الزائر بتقييم الموضوع.

en: 'Data Only' means the rating data for the post.
ar: 'فقط البيانات' البيانات التي تم توليدها عند قيام الزائر بتقييم الموضوع.

en: 'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the post.
ar: ' السجلا و البيانات' السجلات و البيانات التي تم توليدها عند قيام الزائر بتقييم الموضوع.

en: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored in their computer.
ar: ملاحظة: إذا كانت طريقة تسجيلك هي IP و كوكيز أو عن طريق الكوكيز، قد يكون المستخدمون مازالو غير قادرين على التصويت إذا كانوا قد صوتوا من قبل لإن  ملفات الكوكيز  لا تزال مخزنة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.

en: Custom Rating
ar: التقيم

en: Ratings Template Vote
ar: تقييم سلبي

en: Ratings Template Voted
ar: شكل عناصر التقييم بعد التصويت

en: Ratings Template No Permission
ar: شكل عناصر التقييم لمن لس له صلاحيات التقييم

en: Ratings Template For No Ratings
ar: شكل عناصر التقييم لمن لم يقم بالتقييم

en: Ratings Template For Highest Rated
ar: شكل عناصر التقييم من أعلى

en: Ratings Template For Most Rated
ar: شكل عناصر التقييم في الأكثر تقييم

en: Ratings Image
ar: صورة التقييم

en: Max Ratings
ar: الحد الأعلى للتقيم

en: Individual Rating Text
ar: نص التقييم الفردي

en: Individual Rating Value
ar: متوسط ​​تقييم

en: Ratings AJAX Style
ar: نمط التقييم بالأجكس

en: Logging Method
ar: طريقة الدخول

en: Allow To Vote Option
ar: تقييم سلبي

en: Ratings Settings
ar: إعدادات التقييم

en: Updated
ar: التحديث

en: No Ratings Option Updated
ar: لم يتم تحديث الخيارات

en: rating
ar: التقيم

en: votes
ar: تقييمات

en: rated
ar: تم التقييم

en: You need to be a registered member to rate this post.
ar: عليك أن تكون عضوا مسجلاً لتقييم هذا الموضوع.

en: No Ratings Yet
ar: لايوجد تقييم ... كن الأول

en: average
ar: متوسط التقييم

en: out of
ar: أكثر من

en: Post Ratings Options
ar: خيارات التقييم

en: Ratings Image:
ar: صورة التقييم:

en: Max Ratings:
ar: اعلى تقييم:

en: Enable Google Rich Snippets?
ar: تفعيل ظهور التقييم في نتائج البحث على جوجل؟

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Update 'Individual Rating Text/Value' Display
ar: تحديث التقييم الفردي النص/القيم المعروضة

en: Individual Rating Text/Value
ar: التقييم الفردي النص/القيمة

en: Rating Image
ar: صورة التقييم

en: Rating Text
ar: التقيم

en: Rating Value
ar: التقيم

en: Show Loading Image With Text
ar: إظهار صورة التحميل مع النص

en: Show Fading In And Fading Out Of Ratings
ar: إظهار التلاشي  خارج التقيمات

en: Allow To Rate
ar: السماح بالتقيم

en: Who Is Allowed To Rate?
ar: من يسمح له بالتقييم؟

en: Guests Only
ar: للزوار فقط

en: Registered Users Only
ar: المستخدمون المسجلون فقط

en: Registered Users And Guests
ar: المستخدمين المسجلين والزوار

en: Ratings Logging Method:
ar: طريقة تسجيل التقييم:

en: Do Not Log
ar: عدم التسجيل

en: Logged By Cookie
ar: تسجيل بواسطة كوكيز

en: Logged By IP
ar: تسجيل بواسطة IP

en: Logged By Cookie And IP
ar: تسجيل بواسطة كوكيز و اي بي

en: Logged By Username
ar: اسم المستخدم *

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: N/A
ar: <span class="sep">نشرت في</span> <a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate="">%4$s</time></a> <span class="by-author"> <span class="sep"> بواسطة </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: No Ratings Templates Updated
ar: لم يتم تحديث اشكال التقييم

en: Post Ratings Templates
ar: اشكال التقييم في المواضيع

en: Template Variables
ar: متغيرات الشكل

en: Display the ratings images
ar: اضافة صورة

en: Display the ratings voting image
ar: عرض ايقونات التقييمات المنجزة

en: Display the average ratings
ar: عرض ايقونة متوسط التقييمات

en: Display the total number of users rated for the post
ar: عرض عدد الزوار الذين قامو بالتصويت

en: Display the max number of ratings
ar: عدد الصور للعرض:

en: Display the ratings percentage
ar: عرض النسبة المئوية للتقييم

en: Display the total score of the ratings
ar: عرض مجموع نقاط التقييم

en: Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc
ar: عرض النص التصويت الفردي. على سبيل المثال: 1 نجمة، والنجوم 2، إلخ

en: Ratings Templates
ar: اشكال التقييم

en: Ratings Vote Text:
ar: نص التقييم

en: Allowed Variables:
ar: لا يسمح لك أن تكون هنا

en: Restore Default Template (Normal Rating)
ar: استعادة القالب الافتراضي (التقييم العادي)

en: Restore Default Template (Up/Down Rating)
ar: استعادة قالب افتراضي (أعلى / أسفل التصويت)

en: Ratings Voted Text:
ar: النص بعد التقييم:

en: Ratings No Permission Text:
ar: مقدمة عن نفسك

en: Ratings None:
ar: بدون تقييم

en: Highest Rated:
ar: تم التقييم

en: Most Rated:
ar: تم التقييم

en: Ratings
ar: تقييم

en: Ratings Options
ar: خيارات التقييم

en: Loading...
ar: جار التحميل...

en: Please rate only 1 post at a time.
ar: المرجو تقييم موضوع واحد في كل مرة

en: %s gives a rating of %s
ar: حصل على %s من أصل %s تقييمات

en: Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post to rate it.
ar: ملاحظة: هذا موضوع تم تضمينه. يرجى زيارت الموضوع الأصلي للتقييم

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ar: لا يوجد مختصر لأن هذا الموضوع  محمية.

en: Failed To Verify Referrer
ar: فشل التحقق من المرجع

en: Guest
ar: ضيف

en: Invalid Post ID. Post ID #%s.
ar: عذرًا، لقد قمت بتقييم هذا الالموضوع مسبقًا  #%s.

en: You Had Already Rated This Post. Post ID #%s.
ar: عذرًا، لقد قمت بتقييم هذا الالموضوع مسبقًا  #%s.

en: Vote This Post Down
ar: تقييم سلبي

en: Vote This Post Up
ar: تقييم إجابي

en: %s Stars
ar: %s نجوم

en: %s Star
ar: %s نجمة

note: #-#-#-#-#  tmp-wp-postratings.pot (WP-PostRatings 1.83.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: WP-PostRatings
ar: الدعم الفني

en: %s Most Rated Post | %s Most Rated Posts
ar[0]: المواضيع الأكثر تقييما %s
ar[1]: المواضيع الأكثر تقييما %s
ar[2]: المواضيع الأكثر تقييما %s
ar[3]: المواضيع الأكثر تقييما %s
ar[4]: المواضيع الأكثر تقييما %s
ar[5]: المواضيع الأكثر تقييما %s

en: %s Most Rated Page | %s Most Rated Pages
ar[0]: الصفحات الأكثر تقييما %s
ar[1]: الصفحات الأكثر تقييما %s
ar[2]: الصفحات الأكثر تقييما %s
ar[3]: الصفحات الأكثر تقييما %s
ar[4]: الصفحات الأكثر تقييما %s
ar[5]: الصفحات الأكثر تقييما %s

en: %s rating | %s rating
ar[0]: %s تقييم
ar[1]: %s تقييم
ar[2]: %s تقييمات
ar[3]: %s تقييمات
ar[4]: %s تقييمات
ar[5]: %s تقييمات

en: %s vote | %s votes
ar[0]:  %s تقييم
ar[1]:  %s تقييم
ar[2]:  %s تقييمات
ar[3]:  %s تقييمات
ar[4]:  %s تقييمات
ar[5]:  %s تقييمات

en: WP-PostRatings ratings statistics
ar: إحصائيات التقييم

en: Title:
ar: عنوان:

en: Statistics Type:
ar: نوع من  التحريك ( Animation)

en: Most Rated
ar: الأكثر تقيما

en: Most Rated By Category
ar: الأكثر تقيما في القسم

en: Most Rated By Time Range
ar: التقييم الأكثر بحسب الفترة

en: Most Rated By Time Range And Category
ar: التقييم الأكثر بحسب الفترة في القسم

en: Highest Rated
ar: التقييم الأعلى

en: Highest Rated By Category
ar: التقييم الأعلى للقسم

en: Highest Rated By Time Range
ar: التقييم الأعلى بحسب الفترة

en: Highest Rated By Time Range And Category
ar: التقييم الأعلى بحسب الفترة في القسم

en: Lowest Rated
ar: التقييم الادنى

en: Lowest Rated By Category
ar: التقييم الأدنى في القسم

en: Lowest Rated By Time Range
ar: التقييم الأدنى بحسب الفترة
